The Last Evening of September - Syyskuun viimeinen ilta

 

 

Palokärki-Black Woodpecker-Spillkråka

Viikonloppuna tapasin metsässä palokärjen. Sen tapa puikkelehtia puusta toiseen koputtelemaan on veikeä. Palokärjen lentotyyli on ihana. Rakastan sen siivistä lähtevää viuhuvaa ääntä.
***
Last weekend I met a black woodbecker in the forrest. It was knocking the trees hoping to find something to eat. I like to watch its fly and I love the sound its wings make.

Autumn Lights -Syksyn valo

I love the autumn light. Yesterday I was walking around with my son and I took some photos. Everything seems to be so beautiful right now. This season's light suits my hometown. I tried to catch a glimpse of the sun from a room being renovated in the last picture. At home I noticed that I also caught my son in the picture. He turned three last week.
***
Rakastan tätä syksyn valoa. Kuljeskelin eilen kaupungilla poikani kanssa ja otin muutamia kuvia. Kaikki on niin kaunista juuri nyt. Tämä vuodenaika pukee kotikaupunkiani. Viimeisessä kuvassa yritin vangita auringon säteitä remontoitavana olevasta liikehuoneistosta. Kotona huomasin, että myös poikani on mukana kuvassa. Hän täytti kolme vuotta viime viikolla.

The Rain Paused for a While - Taukoa sateesta

Today was a nice day. My pupils and I made a fieldtrip on the seaside. In the sea we saw dozens of jellyfish. A swan family was swimming on the horizon. We went to forest and picked mushrooms. Now we have a mushroom exhibition in the school lobby. The red mushrooms on the picture were left in the nature. I had to take a picture, though. They are so beautiful.
After a day outside was the warm veggie soup a good choice for dinner.
***
Tänäänkin oli kiva päivä. Olin oppilaideni kanssa retkellä meren rannalla. Laiturilta näimme tusinoittain meduusoja. Joutsenperhe ui horisontissa. Metsästä löydetyistä sienistä tehtiin sieninäyttely koulun aulaan. Kärpässienet jätimme metsään, mutta halusin kuvata heidät, koska he olivat niin kauniita.
Ulkona vietetyn päivän jälkeen oli kasvissosekeitto täydellinen valinta päivälliseksi.

Slicer - Leikkuri

 As a child I got a strange kind of satisfaction when I used the slicer. I guess it was soothing when the slicer cut the egg smoothly. When we eat boiled eggs my children insist that they should cut the eggs with the slicer. When I was small I used the slicer as an instrument. My children haven't noticed (yet) how much fun it is to play with the slicer. I think I should be happy about that. My mother wasn't happy when I broke several slicers by playing with them.
***
Lapsena tunsin suuria tyydytyksen tunteita, kun leikkasin kanamunaa munaleikkurilla. Oli rauhoittavaa, miten sileästi terät leikkasivat viipaleita. Kun syömme keitettyjä kanamunia, vaativat lapseni, että he saavat leikata viipaleita munaleikkurilla. Kun olin pieni käytin leikkuria soittimena. Minun lapseni eivät ole (vielä) huomanneet, miten hauskaa munaleikkurilla soittaminen on. Ehkä minun pitäisi olla siitä asiasta iloinen. Oma äitini ei ollut iloinen siitä, miten monta leikkuria soitin aikoinani rikki.

The Church of Huittinen

We spent the weekend in Tampere. On our way home I suddenly wanted to stop in a small town called Huittinen. I love churches so I wanted to take a look on the church. We also got the possibility to look inside. On the churchyard we found a very strange grave. Normally Finnish graves have gravestones but this grave had a wooden cross, maybe made out of juniper. I found it very beautiful and somehow extremely Finnish.
I am very happy that my children can find out joy of exploring different places. Life can be an adventure without having to be expensive. (We also checked out a museum that was opposite the church. It was very little and very cozy.)
***
Olimme viikonlopun Tampereella. Kotimatkalla sain päähäni, että meidän pitää mennä Huittisiin. Onneksi muu perhe kannatti vähän höpsöä ideaani. Kirkko piti löytää ensiksi, koska rakastan kirkkoja. Meillä oli tuuria ja pääsimme katsomaan kirkkoa sisältäkin. Hautausmaalta löysin erikoisen haudan. Se oli karuudessaan mielestäni kaunis ja jotenkin todella suomalainen. Luulisin, että risti on katajaa. Lapsistani oli kiinnostavaa kuljeksia ympäriinsä. Kävimme myös kirkkoa vastapäätä sijaitsevassa pienessä museossa. (En ole koskaan ennen nähnyt Svea-pipopäistä museovirkailijaa.) Elämä voi olla seikkailua ilman että se käy kalliiksi. Kun asioita saa katsoa lasten kanssa, lasten silmin näyttäytyy maailma loputtoman mielenkiintoisena.