In My Head

Pääni sisällä tuntuu samalta, miltä ulkona näyttää. Sää on epävakainen. Sataa ja on pilvistä, mutta kesken kaiken saattaa aurinko innostua paistamaan. Sairastan flunssan kerran-pari vuodessa. En ikinä selviä pienellä nuhalla, vaan flunssani on aina katastrofi. Niin on nytkin. Tänään on varmaan pahin päivä menossa. Pään oikeaa puolta ja poskionteloa särkee aivan vietävästi. Silmät ja nenä vuotavat niin paljon, että koko kasvot ovat aivan järkyttävän pöhöttyneet. Jossain vaiheessa alkaa itsesääli vallata alaa ja tuntuu, että tästä ei selviä -ja kuitenkin kyseessä on vain syysflunssa. Odotan sitä ihanaa hetkeä, kun paraneminen alkaa ja kun sairastaminen on vain ikävä muisto. Varsinkin kun en ole tällä hetkellä tämän perheen ainut nuhanunnu.
***
The weather is strange today. It is gray and rainy, but every now and then comes the sunshine. I have a flue maybe one or two times each year. It never goes away easily. Today I feel really ill. My head is aching and my face is all swollen. I begin to feel sorry for myself. I begin to feel that I don't survive although this is just an autumn flue. I am waiting for that wonderful moment when the healing begins and when being sick is just a distant memory. Especially since I am not the only one in my family struggling with the flue.


Today I hear this song in my humming head.